Archives by date

Archives by date

You are browsing the site archives by date.

Prix littéraire pour « Au-delà des mers salées… »

Remise du premier prix littéraire de la Fondation « La créativité au 3e âge » de la banque Vontobel, Zurich au Kongresshaus.

Fateh était déjà très affaibli par sa maladie, c’était la dernière fois qu’il a pu faire un voyage à Zurich.

Dès la mi-décembre, après son dernier petit café à l’Hôtel de la Paix, son stamm préféré où il aimait écrire, il n’est plus sorti de chez lui.

 

20101026-prixfateh-02 20101026-prixfateh-09 20101026-prixfateh-01 20101026-prixfateh-03 20101026-prixfateh-04 20101026-prixfateh-08 20101026-prixfateh-10 20101026-prixfateh-12 20101026-prixfateh-15 20101026-prixfateh-21 20101026-prixfateh-2726 octobre 2010

Voici la présentation de cette cérémonie en pdf: 20101026-prixlitteraire-votobel et les lauréats  2010 de la fondation Vontobel  Preistraeger_2010

et voici le laudatio fait par la magnifique écrivaine Rose-Marie Pagnard Laudationen_PT_dreisprachig Preistraeger_2010

« Laudationes lauréates et lauréats du concours 2010

Fateh EMAM, Lausanne

Au-delà des mers salées… Un désir de liberté

Autobiographie, Récit

A Kabul, « au pays d’un roi, d’une foi et d’un cinéma », Karim commence sa vie dans la pauvreté et l’obscurantisme, auprès de sa mère, une femme de la classe des serviteurs. Un jour cependant, de beaux messieurs viennent chercher l’enfant afin qu’il grandisse dans la Grande Maison du roi: ainsi en a décidé son père, riche commerçant habitué des capitales occidentales. Ce coup du destin, parfaitement accordé au merveilleux du « gol-o-bolbol », l’univers des fleurs et des rossignols, jettera Karim dans une suite de tribulations heureuses et malheureuses, au gré de l’Histoire de son pays et de celle du monde. Cette autobiographie en forme de conte, au langage magnifiquement imagé, vivant, est un voyage dans l’Afghanistan profond, mais aussi dans notre propre culture observée par un jeune érudit plein d’humour et, surtout, plein d’un invincible désir de liberté.

en allemand:

Jenseits der Meere….Die Sehnsucht nach Freiheit

In Kabul, „der Stadt des einen Königs, des einen Glaubens, des einen Kinos“ beginnt Karim sein Leben in Dunkelheit und Düsternis, bei seiner Mutter, einer Frau aus der Dienstbotenklasse. Eines Tages erscheinen aber schön gekleidete Herren und holen das Kind ab zur Erziehung im grossen Haus des Königs. So hat es der Vater des Knaben beschlossen, ein reicher Geschäftmann der sich gewandt in den grossen Städten des Westens bewegt. Dieses märchenhafte Schicksal stösst nun Karim in allerlei Drangsal aber auch Glücksfälle, je nach dem Lauf der Welt und den Vorgängen in seinem Land. Die Autobiografie in Form einer Abenteuergeschichte, geschrieben in einer grossartig lebhaften, anschaulichen Sprache führt tief in das Land Afghanistan, aber ebenso in unsere eigene Kultur. Der gebildete junge Mann ist ein humorvoller scharfer Beobachter, erfüllt und bewegt von einem unwiderstehlichen Freiheitsdrang.

en italien:

Al di là dei mari….Lo struggente desiderio di libertà

A Kabul, „la città di un re, di una fede, di un cinema“, inizia la sua vita Karim, nell’oscurità e nella cupezza, con sua madre, una donna della casta dei servi. Un giorno, però, compaiono dei signori in abiti sfarzosi, che prelevano il bambino per allevarlo nella grande dimora del re. È così che ha deciso il padre del fanciullo, un ricco commerciante che si muove abilmente nelle grandi città dell’Occidente. In questo suo destino fiabesco, Karim s’imbatte in ogni sorta di tribolazione ma anche in colpi di fortuna, a seconda di come va il mondo e di quanto accade nel suo Paese. L’autobiografia, scritta in forma di una storia d’avventura, in un linguaggio magnificamente vivace e realistico, porta il lettore nell’Afghanistan più profondo ma anche nei meandri della nostra cultura. Il giovane istruito è un fine e spiritoso osservatore, mosso da un irrefrenabile desiderio di libertà. »